Spider-Man co-writer reveals early ideas for Brand New Day and No Way Home included “Home Alone with Kraven” and a courtroom comedy with Matt Murdock