Agents of SHIELD star is “low-key angry” that the series isn’t canon despite being “the first MCU show”