Genshin Impact studio’s new Pokemon-like, Honkai: Nexus Anima, has some of the best creature designs I’ve ever seen, but its battle format has me concerned