Persona 5 Futaba actor “was terrified” when she was offered the role, thought she was “miscast”