For Warhorse’s 15th birthday, we chatted with its co-founder about the demand for ‘grown-up’ RPGs, AI, why games are too cheap, and his role in the collapse of communism