A developer with no games on Steam now has the store’s third-most-wishlisted game, behind Light No Fire and Valve’s Deadlock