Bloodborne movie producer Jacksepticeye admits “80% of the responses were critical” of his involvement, as he reassures fans he’s “trying to honor the universe”