Valve boss Gabe Newell admits his Mongolian throat singing phase was “annoying”