‘I am entirely self-taught, and it shows:’ Gabe Newell admits he did actually throat-sing for months in Valve offices to the point it got ‘annoying’